Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | (21:14 = 21:15) |
| SV | Toen zeide Achis tot zijn knechten: Ziet, gij ziet, dat de man razende is, waarom hebt gij hem tot mij gebracht? |
| WLC | וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃ |
| Trans. | wayyō’mer ’āḵîš ’el-‘ăḇāḏāyw hinnēh ṯirə’û ’îš mišətagē‘a lāmmâ tāḇî’û ’ōṯwō ’ēlāy: |
| AC | יד וישנו את טעמו בעיניהם ויתהלל בידם ויתו על דלתות השער ויורד רירו אל זקנו {ס} |
| ASV | Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me? |
| BE | Then Achish said to his servants, Look! the man is clearly off his head; why have you let him come before me? |
| Darby | And Achish said to his servants, Behold, ye see the man is mad: why did ye bring him to me? |
| ELB05 | Da kam Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet einen wahnsinnigen Mann; warum bringet ihr ihn zu mir? |
| LSG | Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l'amenez-vous? |
| Sch | Da sprach Achis zu seinen Knechten: Ihr seht doch, daß der Mann verrückt ist! Was bringt ihr ihn denn zu mir? |
| Web | Then said Achish to his servants, Lo, ye see the man is mad: why then have ye brought him to me? |
